佛教翻译的奥秘：孙海英揭示佛教翻译的基石并非语言，而是佛教本身

孙海英 中央美术学院教师

记者：您学的是设计专业，为什么又去学韩语，而且学得这么好？又是什么让你亲近佛教，了解佛教，成为一名努力传播佛教的志愿者？孙海英： 关于学习韩语是这样的，因为我的祖父母来自韩国，有一些家庭关系，但最直接的原因是大学毕业后作为交换生到韩国留学。在攻读硕士和博士学位时，我选择了学习中国传统设计文化，而中国传统文化的一个重要领域就是佛教。

我之所以亲近佛教，是因为在韩国留学时，我和普正法师在同一所大学学习，在学习期间，他给了我很多支持和帮助。另外，韩国的大学以私立大学为主，私立大学背后都有一个财团，我留学的那所大学的财团正好是一个佛教财团，它把一些打坐、静坐的课程安排到学生的课表里，虽然只是选修课，但让学校的氛围有了佛教的气息。虽然原始佛教并不是正规化的

佛教法师讲解如何做一个好脾气的人

原来佛教虽然不是一个正式的佛教宗派，但它是佛教的一个支流，很多思想是相通的，我通过闽南佛教的法师

通过这些接触和我们中国佛教差不多是一种文化，然后在普正先生的带领下，一点一点向佛教靠拢。记者：您已经有了参加首届世界佛教论坛翻译工作的经历，为什么这次还非常认真地参加这次会议？

孙海英： 我不是专业学佛的人，虽然接触过一些佛教的东西，但总觉得作为翻译知识的基础，远远不够。一方面，我喜欢做这件事情，但另一方面，专业知识的欠缺又给我带来很多烦恼，这次有这样一个交流的机会，我觉得非常好；同时，我觉得每个人都应该为社会做一点事情，但要找到最适合自己的形式。我没有什么特长，佛教界给了我一个空间，让我能够帮助社会做一点事情，体现自己的价值，我觉得这是一件好事，所以我愿意做。

记者：这次韩语交流，除了您，还有另外三个人，您从他们身上学到了什么？

孙海英 我觉得他们都没有语言障碍

如何与佛教居士聊天

我还是觉得佛学知识太深奥了，因为那三个都是出家人，我是在家人，专业知识跟他们没法比。